?

Log in

 
 
04 March 2012 @ 04:30 pm
the GazettE - Chizuru  

あなたの手紙には読めない字だけ
会ってその口から聞かせて欲しい

There are only unreadable words in your letter
Face me, I want to hear them personally


慣れない白は苦手 吐息さえ響く
空の色さえ知れたら救われるのに
上手く出来ぬ呼吸もいつか忘れたい
そう願える強さも干涸びそうで

The white I can't get used to makes me weak, Only my breaths resound
although I may be saved if I know just the sky's color
Someday, I want to forget the breaths I can't properly make
It seems even the strength that I'm really wishing for is drying up


「うつ伏せの明日」歌えば 棘を伝う睡眠
身体に絡ませられたRestraint
Even the mind seems to sleep
頬に触れた熱はとても懐かしく優しい
朦朧の狭間で見た影 暖色の夢

If you sing of a "face-down tomorrow", it's like I sleep with thorns [*1]
Restraint bound my body
Even the mind seems to sleep
The warmth that touched my cheek is the gentle one I greatly long for
The silhouette I saw in the dim intervals
A warm-colored dream


あなたに映る私の目が
あなたを見失う日が来ても
この目に焼き付いてくれている
木洩れひ陽の日々とあなたは
連れて行かないで

My eyes that reflect you,
even if the day that they lose sight of you comes,
You'll be etched on my eyes
On the day the sunlight filters through the trees,
Please be with me and don't go


滲む白が揺れる
言葉も忘れそう
涙は流れて何処へ行くの
私の名前を呼んで
砕けるくらい抱いて
これ以上失うのは怖い

The blurred white is shaking
It seems even words are forgotten
Tears flow, Where did you go?
Call my name, Hold me til I break [*2]
Parting like this is scary


あなたは何処で私の事歌っているの
耳をすましても響くのは不安定な鼓動
Even the mind seems to sleep
頬に残ってたはずの熱が思い出ない
朦朧の狭間で見たのは 寒色の現実

Where are you singing about me?
Even if I strain my ears, what I hear is an unstable pulsation
Even the mind seems to sleep
I can't remember the warmth that supposedly left on my cheeks
What I saw in the dim space was
Cold-colored reality [*3]


千羽のとても小さな
あなたの願いに寄り添って

Let these one thousand very small  birds
Bring you close to your wish



笑顔も返せずにただ 吐息を数えていた
記億の最期に。。。
あなたの声が聞こえて
全てを無くした朝

「一つになれぬ二人」



Without being given a mere smile, my breaths were counted
In my last moments...
Let me hear your voice
In the morning everything was lost

"The two who won't become one" [*4]




NOTES:
*1 : think "bed of nails"
*2 : "daite" (embrace/hold/make love)
*3 : "genjitsu" (reality) is sung "ima" (the present / now)
*4 : or "we won't become one" but I think it's just a closing line as in some poems

+ 1:22 AM 10/11/2013
 
 
Current Location: PH
Current Mood: cynicalcynical
Current Music: the GazettE - Chizuru